اللكنات تجعل التكنولوجيا خسر في الترجمة

انها الأدوات والأدوات وافر في معرض الالكترونيات الاستهلاكية 2010 هذا الأسبوع.

توشيبا، على سبيل المثال، يعمل على ترجمة البرمجيات التي من شأنها تمكين الهواتف المحمولة لتفسير بين الصينية والإنجليزية واليابانية. انها تتيح للمستخدمين التحدث في الهاتف في أي من هذه اللغات، يكون الهاتف ترجمة الكلمات وتكرارها بصوت عال في آخر من اللغات الثلاث.

يبدو أنيق جدا وإذا رأيت أن تؤتي ثمارها، وسوف تكون أداة قوية للمسافرين. ولكن يبقى السؤال ما إذا كان سيكون دقيقا بما فيه الكفاية لتجنب أي سوء اتصال محتمل.

سنوات في أستراليا حيث كنت قد حصلت على التعليم الجامعي، أتذكر محادثة رائعة تقاسمتها مع زميله المحلي نزل الذي كان لهجة الاسترالي قوية حقا. كنا قد التقينا للتو وكانت هذه هي المرة الأولى التي لدينا تيت-à-تيت.

سمعت أنك بول-نيس؟ “سأل، بكل سرور.

كنت مستعصية. هل شخص ما بالكاد أعرف فقط اسأل إذا كنت جزءا من علم التشريح الذكور؟

وات؟ “سألت، بلا كلام تماما.

لا يزال يبتسم، وألقى يديه في الهواء، وضرب لهم جانبية: “بي-نيس، كما تعلمون؟”

سوسيال إنتيربريس؛ لينكيدين تكشف النقاب عن منصة التدوين الجديدة؛ كسو؛ من الذي يؤثر على مدراء تقنية المعلومات؟ وفيما يلي أهم 20؛ أبل؛ رد فعل تويتر إلى إطلاق أبل؛ المؤسسة الاجتماعية؛ المؤثرين الجزئي يغيرون طريقة الماركات التسويق الاجتماعي وفقا لتقرير جديد

لبضع ثوان، بقيت غامضة. ثم رأيت أخيرا الضوء: “أوهه-أوه، بي-a-نيس! نعم نعم، أنا عازف البيانو!” وغني عن القول، كنت مرتاحا. كما اتضح، وقال انه كان أيضا التبول-نيس، وبعد ذلك تبادلنا بسعادة الملاحظات حول الموسيقيين المفضلة لدينا.

سيكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف الأكثر تقدما من برنامج التعرف على الكلام ترجم لدينا دردشة صغيرة، وأكثر إثارة للاهتمام لمعرفة ما إذا كان سوف تكون قادرة على افتراض دقيق كنا يجري محادثة حول أداة تستخدم أساسا من قبل الموسيقيين – وليس من قبل الرجال الذي ضرب مجرد سن البلوغ.

وقد تكون اللغة في الواقع الحاجز العالمي أمام التماسك الاجتماعي الأفضل. رمي لهجات في هذا المزيج، وما لدينا على أيدينا لا يزال أكبر عقبة يتعين على صناعة تكنولوجيا المعلومات لمعالجة قبل أن تتمكن من إنتاج أدوات الترجمة التجارية.

لطالما كنت صحافيا في مجال التكنولوجيا، حاولت العديد من عروض برامج التعرف على الكلام إلى النص اقتحام السوق، ولكن لم ينجح أي منها بالفعل. في الواقع، خلال واحدة من هذه إطلاق بعض السنوات إلى الوراء، وكان مدير المنتج إعطاء تجريبي في غرفة مليئة الصحفيين حريصة. كان يمكن أن يكون أداة لا غنى عنها للصحفيين الذين لديهم عادة لقضاء ساعات في تدوين المقابلات.

ومع ذلك، كان مدير المنتج لهجة هونغ كونغ سميكة وكافح من أجل الحصول من خلال التجريبي. فكل فقرة أخرى تقريبا كانت لها كلمة مترجمة بشكل خاطئ، وحتى أوامر صوتية تستند إلى خطأ – وهذا على الرغم من أنها قد أنفقت بالفعل الوقت اللازم لتدريب برنامج التعرف على الكلام للتكيف مع الفروق الدقيقة الصوتية لها.

كل إنسان فريد من نوعه. لدينا كل صوتنا المميز، لهجة والمناظرية. إعطاء كلمة إلى اثنين من سنغافورة وسنسمع اثنين من إصدارات مختلفة من كيف سوف يبدو.

طالما أننا لا نزال الأفراد مختلفين بشكل فريد، فإنه سيكون من الصعب حقا بناء أداة البرمجيات ذكي بما فيه الكفاية لفك ما نقصد قوله – ليس أن هناك أي شيء خاطئ مع بوتقة انصهار متفاوتة التشكيل. بعد كل شيء، فإن العالم سيكون مملة جدا لو كنا جميعا يبدو نفسه، وربما غريب، إذا كنا جميعا نتحدث مثل أرنولد شوارزنيجر.

ينكدين يكشف النقاب عن منصة جديدة للتدوين

من الذي يؤثر على مدراء تقنية المعلومات؟ إليك أهم 20 أغنية

رد فعل تويتر على إطلاق أبل

ويقوم المؤثرون المصغرون بتغيير الطريقة التي تقوم بها الماركات بالتسويق الاجتماعي وفقا للتقرير الجديد

Refluso Acido